Vairagya Prakarana: Bab 4 Rama Kembali Dari Ziarah

Vairagya Prakarana

— Bab 4 Rama Kembali Dari Ziarah —

Perjalanan panjang Rama menyusuri sungai-sungai suci, mendaki gunung-gunung sakral, dan mengunjungi pertapaan para rsi akhirnya usai. Kini, ia kembali ke Ayodhya—bukan sebagai orang asing yang pulang, melainkan sebagai kesadaran yang telah menyaksikan seluruh bentuk pencarian manusia, kembali ke pangkuan kehidupan yang paling sederhana.

Valmiki menggambarkan kepulangan ini dengan keindahan yang mengharukan...

Ketika Rama melangkah memasuki kota, penduduk menyambutnya dengan hujan bunga yang ditaburkan melalui kedua telapak tangan. Kedatangannya bagaikan Jayanta, sang putra Indra, yang kembali ke alam surgawi setelah menyelesaikan tugasnya. Namun di sini, yang menyambut bukanlah para dewa, melainkan rakyat biasa—dengan cinta yang tulus dan tanpa pretensi.

Namun yang menarik dari penggambaran Valmiki bukanlah kemeriahan perayaan semata. Ia menunjukkan bagaimana Rama menjalani hari-harinya setelah kembali: dengan rutinitas yang sederhana, penuh kesadaran, dan tanpa kelekatan.

Ada keheningan yang mendalam dalam penggambaran ini. Seorang yang telah mencapai kebebasan tertinggi tidak membutuhkan gunung-gunung suci atau pertapaan terpencil untuk mempertahankan kebebasannya. Ia justru kembali ke rumah, menjalani rutinitas yang paling biasa, dan membiarkan kebebasan itu terpancar dalam setiap tindakan—dalam sujud kepada ayah, dalam percakapan dengan sahabat, dalam kebersamaan dengan keluarga.

Namun di balik ketenangan ini, pertanyaan mulai mengusik...

• Mengapa Valmiki menceritakan rutinitas harian Rama dengan begitu rinci?
• ... Apakah ada sesuatu yang tersembunyi di balik kesederhanaan ini?
• Dan lebih jauh lagi...

“Bila kebebasan sejati tidak harus meninggalkan dunia, lalu apa yang membedakan Rama dengan orang lain yang juga menjalani rutinitas serupa?
Di manakah letak kebebasan itu terpancar—sehingga mampu hidup di tengah dunia namun tidak pernah terikat olehnya?”

Kisah Rama baru saja memasuki babak yang lebih dalam. Di balik ketenangan istana Ayodhya, sesuatu sedang bergerak. Karena kebebasan yang telah ia miliki tidak akan selamanya bersembunyi di balik rutinitas yang damai. Akan tiba saatnya ketika kebebasan itu diuji—dan di sanalah ia akan terpancar dengan kejernihan yang tak terbantahkan.

Apa yang akan terjadi selanjutnya? Bagaimana Rama menghadapi ujian yang kelak akan mengubah seluruh hidupnya?

❖ Rama Kembali Dari Ziarah

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
रामः पुष्पाञ्जलिव्रातैर्विकीर्णः पुरवासिभिः ।
प्रविवेश गृहं श्रीमाञ्जयन्तो विष्टपं यथा ॥ १ ॥

śrī vālmīkir uvāca,
Rāmaḥ puṣpāñjalivrātairvikīrṇaḥ puravāsibhiḥ,
Praviveśa gṛhaṃ śrīmāñjayanto viṣṭapaṃ yathā (1)|

Terjemahan: 1. Sri Valmiki berkata:
Rama (rāmaḥ), setelah ditaburi (vikīrṇaḥ) dengan berbagai jenis (vrātaiḥ) persembahan [dengan kedua tangan] (añjali) bunga (puṣpa) oleh para penduduk (vāsibhiḥ) kota (pura); Bagaikan (yathā) Yang Mulia (śrīmān) Jayanta (putra Indra) memasuki (praviveśa) rumahnya (gṛham) di alam surgawi (viṣṭapam).

प्रणनामाथ पितरं वसिष्ठं भ्रातृबान्धवान् ।
ब्राह्मणान्कुलवृद्धांश्च राघवः प्रथमागतः ॥ २ ॥

Praṇanāmātha pitaraṃ vasiṣṭhaṃ bhrātṛbāndhavān, Brāhmaṇānkulavṛddhāṃśca rāghavaḥ prathamāgataḥ (2)

Terjemahan: 2. Kemudian (atha) bersujud (praṇanāma) kepada ayah (pitaram), Vasistha (vasiṣṭham), kerabat (bāndhavān) dan saudara-saudara (bhrātṛ); Dan (ca) para sesepuh (vṛddhān) keluarga (kula), para brahmana (brāhmaṇān) oleh Rāghava (rāghavaḥ) ketika baru datang (prathamāgataḥ).

सुहृद्भिर्भ्रातृभिश्चैव पित्रा द्विजगणेन च ।
मुहुरालिङ्गिताचारो राघवो न ममौ मुदा ॥ ३ ॥

Suhṛdbhirbhrātṛbhiścaiva pitrā dvijagaṇena ca,
Muhurāliṅgitācāro rāghavo na mamau mudā (3)

Terjemahan: 3. Seperti (iva) ayah (pitrā) dan (ca) kelompok brahmana (dvija-gaṇena), para sahabat (suhṛdbhiḥ) dan (ca) saudara-saudara (bhrātṛbhiḥ);
Raghava tidak (na) jemu (mamau) akan kegembiraan (mudā) yang perilakunya (ācāraḥ) adalah dipeluk (āliṅgita) berulang kali (muhuḥ).

तस्मिन्गृहे दाशरथेः प्रियप्रकथनैर्मिथः ।
जुघूर्णुर्मधुरैराशा मृदुवंशस्तनैरिव ॥ ४ ॥

Tasmingṛhe dāśaratheḥ priyaprakathanairmithaḥ,
Jughūrṇurmadhurairāśā mṛduvaṃśastanairiva (4)

Terjemahan: 4. Dasaratha saling (mithaḥ) bercakap-cakap (prakathanaiḥ) dengan menyenangkan (priya) di rumah (gṛhe) itu (tasmin);
Bagaikan (iva) suara (stanaiḥ) seruling bambu (vaṃśa) yang merdu (mṛdu) bergema (jughūrṇuḥ) dengan manis (madhuraiḥ) di ruangan (āśāḥ).

बभूवाथ दिनान्यष्टौ रामागमन उत्सवः ।
सुखं मत्तजनोन्मुक्तकलकोलाहलाकुलः ॥ ५ ॥

Babhūvātha dinānyaṣṭau rāmāgamana utsavaḥ,
Sukhaṃ mattajanonmuktakalakolāhalākulaḥ (5)

Terjemahan: 5. Perayaan (utsavaḥ) kedatangan (āgamana) Rama (rāma) kemudian (atha) berlangsung (babhūva) selama delapan (aṣṭau) hari (dināni);
Dengan kebahagiaan (sukham) dipenuhi (ākulaḥ) oleh keriuhan (kolāhala) nyanyian (kala) yang dilantunkan (unmukta) oleh orang-orang yang riang (matta-jana).

उवास स सुखं गेहे ततः प्रभृति राघवः ।
वर्णयन्विविधाकारान्देशाचारानितस्ततः ॥ ६ ॥

Uvāsa sa sukhaṃ gehe tataḥ prabhṛti rāghavaḥ,
Varṇayanvividhākārāndeśācārānitastataḥ (6)

Terjemahan: 6. Rama (rāghavaḥ), Ia (saḥ) tinggal (uvāsa) dengan bahagia (sukham) di rumah (gehe) sejak (tataḥ) saat itu (prabhṛti);
Dari sana (tataḥ) sini (itas) adat-istiadat (ācārān) dari berbagai daerah (deśa) yang beraneka rupa (vividhākārān) diceritakan (varṇayan).

प्रातरुत्थाय रामोऽसौ कृत्वा संध्यां यथाविधि ।
सभासंस्थं ददर्शेन्द्रसमं स्वपितरं तथा ॥ ७ ॥

Prātarutthāya rāmo'sau kṛtvā saṃdhyāṃ yathāvidhi,
Sabhāsaṃsthaṃ dadarśendrasamaṃ svapitaraṃ tathā (7)

Terjemahan: 7. Rama (rāmaḥ) itu (asau) setelah bangun (utthāya) di pagi hari (prātaḥ) sebagaimana (yathā) tata cara (vidhi) telah menunaikan (kṛtvā) sembahyang [Sandhyā] (Saṃdhyā);
Demikian (tathā) yang berada di balairung (sabhā-saṃstham) setara (samam) Dewa Indra (indra) ia memandang (dadarśa) ayahnya sendiri (sva-pitaram).

कथाभिः सुविचित्राभिः स वसिष्ठादिभिः सह ।
स्थित्वा दिनचतुर्भागं ज्ञानगर्भाभिरादृतः ॥ ८ ॥

Kathābhiḥ suvicitrābhiḥ sa vasiṣṭhādibhiḥ saha,
Sthitvā dinacaturbhāgaṃ jñānagarbhābhirādṛtaḥ (8)

Terjemahan: 8. Ia (saḥ) bersama (saha) Vasistha (vasiṣṭha) dan lainnya (ādibhiḥ) dengan percakapan (kathābhiḥ) yang sangat bervariasi (suvicitrābhiḥ);
Setelah berdiam (sthitvā) seperempat (caturbhāgam) hari (dina) yang mengandung (garbhābhiḥ) pengetahuan (jñāna) dihormati (ādṛtaḥ).

जगाम पित्रानुज्ञातो महत्या सेनयावृतः ।
वराहमहिषाकीर्णं वनमाखेटकेच्छया ॥ ९ ॥

Jagāma pitrānujñāto mahatyā senayāvṛtaḥ,
Varāhamahiṣākīrṇaṃ vanamākheṭakecchayā (9)

Terjemahan: 9. Dengan sekelompok besar (mahatyā) pasukan (senayā), yang mengelilingi (āvṛtaḥ) Ia pergi (jagāma) setelah diizinkan (anu-jñātaḥ) oleh ayahnya (pitrā);
Karena keinginan (icchayā) untuk berburu (ākheṭaka) ke hutan (vanam) yang penuh dengan (ākīrṇam) kerbau liar (mahiṣa) dan babi hutan (varāha).

तत आगत्य सदने कृत्वा स्नानादिकं क्रमम् ।
समित्रबान्धवो भुक्त्वा निनाय ससुहृन्निशाम् ॥ १० ॥

Tata āgatya sadane kṛtvā snānādikaṃ kramam,
Samitrabāndhavo bhuktvā nināya sasuhṛnniśām (10)

Terjemahan: 10. Kemudian (tataḥ) setelah tiba (āgatya) di kediaman (sadane), setelah melakukan (kṛtvā) urutan (kramam) mandi, dan lainnya (snāna-ādikam);
Kerabat (bāndhavaḥ) dan bersama teman (samitra) menikmati makan (bhuktvā) ia menghabiskan (nināya) malam (niśām) bersama para sahabat (sa-suhṛt).

एवंप्रायदिनाचारो भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
आगत्य तीर्थयात्रायाः समुवास पितुर्गृहे ॥ ११ ॥

Evaṃprāyadinācāro bhrātṛbhyāṃ saha rāghavaḥ,
āgatya tīrthayātrāyāḥ samuvāsa piturgṛhe (11)

Terjemahan: 11. Rama (rāghavaḥ) dengan rutinitas (ācāraḥ) harian (dina) yang kira-kira (prāya) demikian (evam) bersama (saha) kedua saudaranya (bhrātṛbhyām);
Setelah kembali (āgatya) dari perjalanan ziarah ketempat suci (tīrtha-yātrāyāḥ) berdiam bersama (samuvāsa) di rumah ayah (pituḥ gṛhe).

नृपतिसंव्यवहारमनोज्ञया सुजनचेतसि चन्द्रिकयानया ।
परिनिनाय दिनानि स चेष्टया स्तुतसुधारसपेशलयाऽनघ ॥ १२ ॥

Nṛpatisaṃvyavahāramanojñayā sujanacetasi candrikayānayā,
Parinināya dināni sa ceṣṭayā stutasudhārasapeśalayā'nagha (12)

Terjemahan: 12. Sinar bulan (candrikayā) ini (anayā) dalam hati (cetasi) seorang raja (nṛpati) adalah urusan (saṃvyavahāra) menyenangkan pikiran (manojñayā) orang-orang baik (sujana);
Ia (saḥ) dengan perilaku (ceṣṭayā) yang dipuji (stuta) serasa amrita (sadhā-rasa) yang lembut (peśalayā) menghabiskan (parinināya) hari-harinya (dināni).

✎ᝰ Catatan Esoteris…

Bagian ini menggambarkan keadaan jivan mukti (pembebasan selagi hidup) dalam aplikasi praktisnya. Setelah “perjalanan spiritual” (penziarahan), sang jiwa yang tersadarkan (Rama):

• ● Kembali dan Terintegrasikan dalam kehidupan normal dengan kerendahan hati.
• ● Membawa kedamaian dan kegembiraan bagi lingkungannya.
• ● Menjaga disiplin spiritual (Samdhya) sekaligus menjalankan dharma duniawi (bersama ayah, berburu).
• ● Terlibat dalam pertukaran kebijaksanaan (diskusi dengan para bijak).
• ● Hidup dalam pola yang seimbang dan harmonis, menjadi sinar bulan yang menenangkan dan pemimpin yang cakap.

Ini adalah teladan sempurna tentang bagaimana pengetahuan tertinggi (brahma-jnana) tidak membuat seseorang melayang atau mengasingkan diri, tetapi justru membuatnya mampu hidup dengan penuh, bahagia, dan bermanfaat di tengah dunia. Hidup Rama pasca-penziarahan adalah realisasi dari “berdiri di tengah dunia dengan kesadaran yang tak tergoyahkan” (sthitaprajna).

💡 Tekan dan tahan tombol untuk melihat judul halaman

Lanjutkan Renungan:

« 1 »

---